Zöld aranykor valósággá válik.

Persze! Íme egy alternatív megfogalmazás a "bevezető" szóra: "Első lépésként"

Tizenöt évvel ezelőtt, hosszú, 40 évnyi bankszakmai pályafutás után, elhatároztam, hogy új kihívások elé nézek, és a szakfordítás világába kalandozom. Különösen az angol nyelven megjelent társadalomtudományi, elsősorban közgazdasági könyvek magyarra történő fordítása és kiadása vonzott. Az értelmes elfoglaltság keresése mellett három fő motiváció hajtott: mély szenvedéllyel olvasok, az angol nyelvet mindig is kedveltem, és úgy éreztem, hogy ezek a kiváló művek nem fognak maguktól eljutni a hazai olvasókhoz. Munkám révén tehát nemcsak magamnak, hanem a szélesebb közönségnek is szeretnék hasznot hajtani. Ezek a könyvek ugyanis valóban kiemelkedőek, sok esetben Nobel-díjas szerzők tollából származnak, akik munkáikat nem csupán a szakmai közönségnek, hanem a nagyközönség számára is írták.

Az utóbbi hónapok során mindegyik könyvről készítettem rövid összefoglalókat, amelyeket megosztottam a Facebook-oldalamon. Most, a Népszava segítségével lehetőségem nyílik arra, hogy ezeket a tartalmakat egy még szélesebb közönség számára is elérhetővé tegyem.

Michael Jacobs-Mariana Mazzucato (szerkesztők): A kapitalizmus újratervezése (tanulmánykötet). Kossuth Kiadó, 2018

A bemutatott és még bemutatásra kerülő könyvek között visszatérő téma, hogy a kapitalizmus válságban van, és sürgős lépések szükségesek ahhoz, hogy végre magunk mögött hagyjuk ezt a nehéz időszakot. A gondolkodók között - bár talán kisebbségben - akadnak, akik úgy vélik, hogy a problémák, mint az egyenlőtlenség, a globális felmelegedés és a demokrácia hiányosságai olyan mélyen gyökereznek, hogy a megoldás csupán egy radikálisan új megközelítéssel lehetséges. Ők a kapitalizmus meghaladását javasolják. Ezzel szemben a többség a 1929-33-as nagy gazdasági válság utáni újjáéledés mintájára a kapitalizmus átfogó reformját tartja elengedhetetlennek, hogy egy új, emelkedő pályára állhasson. Ezek a gondolkodók a kapitalizmus újratervezését, újragondolását és "újraelképzelését" sürgetik. Nyilvánvaló, hogy javaslataik alapja a jelenlegi helyzet elemzése és a főáramú közgazdaságtan kritikája, amely hozzájárult a kialakult problémákhoz.

Ennek a tanulmánykötetnek a szerzői a második csoportba sorolhatók. A két szerkesztő közül Mariana Mazzucato a szélesebb körben ismert név, akinek szakterülete az innováció közgazdaságtana. Különösen az állam szerepére fókuszál az innovációs folyamatok elősegítésében.

A kötetben található tizenegy tanulmány átfogó képet nyújt a kapitalista piacgazdaság szinte minden aspektusáról. A műben szó esik a fiskális politikáról és a pénz fogalmának újragondolásáról, a vállalati innovációs folyamatokról, a társadalmi egyenlőtlenségekről, valamint a globális felmelegedés közgazdaságtani megközelítéséről. Emellett kiemelt figyelmet kap a rövid távú gondolkodás (short-termism) problémája, amelyet a szerző a jelenlegi kapitalizmus egyik legnagyobb gyengeségeként emel ki.

E helyen csupán az utolsó tanulmányról szeretnék szót ejteni, mivel a sok sötét felhő, villámlás és mennydörgés között mindenképpen szükség van egy csepp optimizmusra. A szerző, Carlota Perez, számos elismert egyetem elismert tanára, valamint vendégelőadóként is tevékenykedik. Kutatási területe a technológiai fejlődés, az innováció, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődés kölcsönhatásainak feltárása.

Perez szerint az elmúlt két évszázad technológiai forradalmainak a gőzgéptől kezdve a vasútépítésen és az autógyártáson keresztül a mostani infokommunikációs forradalomig vannak közös jegyei, amelyek elemzése alapján arra a következtetésre jut, hogy jelenleg egy új technológiai forradalom "diffúziós" szakaszában vagyunk, ami "zöld-növekedést" indíthat el, "zöld-aranykorhoz" vezethet. A dolog persze messze nem automatikus; "mentális paradigmaváltásra", egyértelmű választásra van szükség, ami a társadalmak, a nagyobb közösségek feladata. És természetesen vannak konkrét javaslatai is:

Az adózási rendszert úgy kellene átalakítani, hogy ne a munkát, hanem az energiát és az anyagok felhasználását terhelje adó.

A szabályozásnak olyan irányelveket kellene kialakítania, amelyek elősegítik a tartósságot és a rendszeres karbantartást. Célunk, hogy elkerüljük a mobiltelefonjaink kétévente történő eldobását és autóink háromévenkénti cseréjét; helyette inkább hosszú távú megoldásokat keressünk és támogassunk.

A gazdaság teljesítményének mérését sürgősen újra kell értékelni, mivel a jelenlegi mutatók, például a GDP, sok esetben nem tükrözik a valóságot, és akár káros ösztönzőket is teremthetnek. A GDP növelése gyakran a pazarlás és a fenntarthatatlan fogyasztás irányába terelheti a gazdasági szereplőket, így érdemes olyan alternatív mutatókat keresni, amelyek jobban kifejezik a társadalmi jólétet és a környezeti fenntarthatóságot.

- támogatni kell a közös használatot és az együttműködést;

- Elengedhetetlen, hogy valamilyen formában bevezessük az alapjövedelmet;

- képzésre és átképzésre van szükség nemzeti és globális szinten;

Fontos, hogy segítsük a hátrányos helyzetű országokat!

A globális kormányzás megerősítése érdekében fontos, hogy bizonyos nemzeti hatásköröket átadjunk, így elősegítve a nemzetközi együttműködést és a közös megoldások kidolgozását.

Perez véleménye szerint a technológiai alapok már rendelkezésre állnak, azonban ahhoz, hogy a zöld aranykor valósággá váljon, elengedhetetlen az újratervezés, a konszenzus kialakítása, a globális párbeszédek folytatása és az elkötelezett vezetés.